Замислио је жељу да само један дан... његов отац не лаже.
Vyslovil své narozeninově přání, aby jeden den... jeho táta nelhal.
То је као да само сањам овај живот, и када се коначно пробудим, постајем неко други, неко сасвим другачији.
Je to jako kdyby se mi o tomhle životě jenom zdálo... a když se konečně probudím, budu někdo jiný. Někdo úplně jiný.
Понекад је добро за човека да само седи и слуша.
Někdy je prostě lepší, když chlap jenom poslouchá.
Да, само стално мислим да нисам слушао Адама.
Jasně, jen musím pořád myslet na to, kdybych Adama neposlouchal.
Јел ти икада толико досадно да само бленеш у муда?
Nudíš se někdy tak, že jen zíráš na svý koule?
Изгледа, да само ја мислим, да има шансе против Клеопатре.
Vypadá to tak, že jsem jediný člověk, který věří v jeho výhru nad "Kleopatrou".
А шта с тим да само не умреш сам?
A co třeba abys neumíral sám?
Чекај, планираш да само уђеш тамо и убијеш је?
Počkejte, to tam chcete jen tak naběhnout a zabít ji?
Кумска вила је рекла да само пољубац праве љубави може прекинути чаролију.
Dobrá víla říkala, že kletbu zlomí jen polibek z pravé lásky.
Председник је мислио да само треба да обављамо бољи посао са учењем како да возиш бицикли пре него што скинеш помоћне точкиће.
Předseda měl za to, že bychom se měli více snažit... naučit vás jezdit na kole, než vám opět sebereme pomocná kolečka.
Обојица знамо да само будале пуне актовке лажним новцем, будале које баш брига да ли ће опет да виде своју децу.
Oba víme, že jen blázni by dali do kufru falešné peníze. Hlupáci, kterým jsou jejich děti ukradené. Nejsem blázen.
Знаш да само желе да крвариш, зар не?
Víš, že chtějí jen krev, viď?
Вилијам Сесил је убедио краљицу да само Есекс може да спаси Ирску.
William Cecil přesvědčil královnu, že jediný Essex je schopen potlačit povstání v Irsku.
Да, само покушавам да се одлучим.
Jen se snažím rozmyslet si, co vlastně chci.
Упозорила сам те да само смрт може да плати за живот.
Varovala jsem tě, že jen smrt může zaplatit za život.
Тата ми је рекао да само због трагова у Централ парку по коме знамо да је 6. општина икада постојала.
Tatínek řekl, že jen díky indiciím v Central Parku víme, že šestá čtvrť vůbec existovala.
Џаспер је рекао да само двоје путују.
Jasper řekl, že budou cestovat jenom dva.
Кажу да само демони могу разоткрити вештичју маску.
Říká se, že schopnost prohlédnout převtělenou čarodějku majíjen démoni.
Схваташ да само одлажеш неизбежно, зар не?
Víš, že jen oddaluješ nevyhnutelné, že?
Знам да само ја пијем млеко, па би неко могао да га понекад и купи.
Poslyšte. Vím, že jsem v tomhle domě jediná, kdo pije mléko, ale zabilo by vás, kdybyste se ujistili, že je na nákupním seznamu?
За разлику од вас, ја верујем у једно, да само закон чини људе једнакима.
Já mám na rozdíl od vás jedno prosté krédo: Zákon je to jediné, před čím si lidé mohou být rovni.
Сви знамо што нас данас чека, па да само пређемо ситуацију.
Myslím, že všichni víte, proti čemu dneska stojíme. Tak se do toho dáme.
Мислим да само покушава да буде снажна због мисије.
Snaží se jen zůstat soustředěná na svůj úkol.
Да, само, где да га ставимо?
Jo, ale nejsem si úplně jistá tím, kám to dát.
Ако верујете сврха живота је да само себе служи, онда немају никакву сврху.
Pokud se domníváte, že smyslem života má sloužit pouze sám sebe, pak budete mít žádný účel.
Правимо Куантицу тешко да се осигура да само јака преживи тако да они од вас који не могу не добијају значку!
Děláme výcvik v Quanticu těžkým, aby přežili jen ti silní, aby ti, co to nezvládnou, odznak nedostali!
Волела бих када бих могла да само одем и кажем свим младим женама за које радим, свим тим предивним женама, "Верујте у себе и преговарајте за себе.
Přeju si, abych mohla všem těm mladým ženám, se kterými pracuji, říct všem těm úžasným ženám "Věřte v sebe a vyjednávejte za sebe.
Осећате ли да само желите да им заврнете вратове?
Cítíte, jak je chtějí popadnout a zakroutit jim krkem?
Деценијама се сматрало да само људи то могу, да само људи брину о добробити неког другог.
Po desetiletí se mělo za to, že toto dokáží jen lidé, že jen lidé se starají o blaho někoho jiného.
Кад одете кући, реците свом представнику да, само због тога што компаније и државне агенције имају могућност да чувају одређене информације, оне не морају то и да раде.
Až přijdete domů, povězte svým zástupcům, že jen proto, že společnosti a státní úřady mají možnost uchovávat jisté informace, neznamená to, že to musí dělat.
Ово дело као да само себи противречи.
Tak nám tato práce představuje také svůj vlastní protiklad.
Шта нам омогућава да само ми, од свих животиња, сарађујемо на тај начин?
Díky čemu dokážeme ze všech zvířat takto spolupracovat pouze my?
„Мислим да само хоће да будемо пријатељи.”
"Myslím, že ona chce být jen kamarádka."
Ако постоји најтежа препрека мом начину комуникације, то је онда жеља да понекад викнем, а некада да само тихо шапнем реч љубави и захвалности.
Jestli je tady nějaká potíž s mou komunikací, tak je to to, že někdy chci křičet a jindy zase pošeptat laskavé slovo nebo vyjádřit vděčnost.
Међутим, хајде да сада склонимо већину ових огледала, тако да само пар остану.
Ale, dejme tomu, že teď odstraníme většinu těch zrcadel, aby jich zbylo pouze několik.
Ако вам неко каже да само један фактор објашњава друштвене колапсе, одмах знате да је он/она идиот.
Pokud někdo tvrdí, že jediný faktor vysvětluje rozpad civilizací, okamžitě víte, že mluvíte s hlupákem.
Испоставља се да само око 18% свих исправки на вебсајту раде анонимни корисници.
Ukázalo se však, že okolo 18 % všech úprav webu dělají anonymní uživatelé.
који су мислили да само прате неки осећај, ту малу страст коју су имали. онда су мислили да се боре у Хладном рату, а испоставља се да само помажу некоме да пронађе соја лате кафу.
kteří si na začátku mysleli, že jen následují nějaký nápad, drobné nadšení, které vzniklo, pak si mysleli, že pomáhají ve Studené válce, a pak se ukázalo, že jen pomáhají někomu k sójovému latté.
Дозволите да само мало покажем заштићено подручје Феникс острва.
Trochu se teď podíváme na chráněnou oblast Phoenixových ostrovů.
Али стигли смо тамо, и пружила ми се јединствена и предивна научна и лична шанса да дођем на место на коме нико никада није ронио и да само стигнем на оство и кажем: ”Добро, где идемо да ронимо?
Ale my jsme tam připluli, a já měl jedinečnou, skvělou vědeckou a osobní příležitost se dostat na místo, kde se předtím nikdo nepotápěl a jen tak dorazit na ostrov a říct, "OK, tak kde se ponoříme?
0.36953997612s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jistě, jen mi dej tu pušku. 